Montalbano e la svolta federalista

Tag

Andrea Camilleri, attualità, commissario montalbano, dialetti, federalismo, fiction, italia, lega, Luca Zaia, Salvo Montalbano, satira, sottotitoli, veneto

“Catare’! Catareeee! Fazio! Mimiii! Ma che minchia succede? Deserto è il commissariato???”

“Comandi, siòr comisario, cossa ghe comoda? El vol un cafè? Una squeleta de tè?”

“Catare’ ma ti bevesti il cervello? Parli strammo…”

“Ma no, sior Comisario, no xé niente…cossa poso far par elo?”

“Mandami Mimì.”

“El sior dotor Augelo el xé de là, ghe lo ciamo subito…”

….

“Salvo, mi cercasti?”

“Mimì, sì, certo che ti cercai…ma ora c’è una emergenza chiù seria… sentisti Catarella? È tutta la mattina che parla in un dialetto incomprensibile, macari peggio del solito, voglio dire…”

“Eh, certo Salvo. Non leggesti la nota del Questore dell’altro giorno?”

“Macari le note del Questore vengo in ufficio a leggere! Che scrisse?”

“In data odierna si comunica al commissariato di Vigata che, in ottemperanza ai desiderata del ministro Luca Zaia sulle fiction Rai in dialetto, ciascun telefilm della serie del Commissario Montalbano, da oggi in poi, in rispetto alle esigenze federaliste del territorio nazionale, dovrà essere girato nella lingua locale…”

“E noi non parlammo siciliano da sempre??”

“Aspe’, Salvo, non è finita. Rilevando però che detta serie, ambientata in Sicilia, non tiene conto dovuto della quota federalista e dell’esigenza di rappresentanza sulle reti pubbliche di poliziotti del nord, si ordina che da ora in avanti gli uomini del Commissariato di Vigata usino dialetti del nord Italia oltre al siciliano, secondo schema allegato etc.etc. Etc….”

“E che mi viene a significare?”

“Che per esigenze politiche, Salvo, da oggi in avanti Catarella parla in Veneto e Fazio è di là che studia il Piemontese.”

“Oh Matri Santa! E come li capiamo, noi?”

“Ci metteranno i sottotitoli. Ma non è finita, Salvo…”

“E che ci può essere di peggio?”

“Siccome sarebbe offensivo che a parlare dialetti del nord fossero solo gli agenti semplici, e non i dirigenti, da oggi in poi, Salvuzzo, ti devi adeguare tu pure.”

“E quindi?”

“E quindi da ora in avanti, vista la tua relazione pluriennale con Livia, parli in genovese stretto.”

“Ma mi pigli p’o'culo?”

“No, Salvo, ordini superiori sono.”

“O belin!”

I casi del commissario Montalbano: Montalbano contro le ronde.

Tag

camilleri, lega, leghisti, letteratura, montalbano, Nordest, padova, pastiche letterari, politica, ronde, satira

“Catare’!”

“Dichi, Dutturi!”

“Ma è mai possibbile, dico, che sto via una settimana con Livia a Pariggi, torno è il comissariato vacante di tre quarti del pessonale è? E che successe?”

“Dutturi, Dutturi, non si arraggi, la prego! Se il pessonale manchevolmente mancante è, è perché furono pessonalmente chiamati dal Questore Bonetti e Alberighi in pessona e inviati di prescia su a Padova, al Norde!”

“E che capitò, un’emergenza?”

“Dutturi, al Norde chiamarono aiuto pecché ci hanno il probblema delle trombe…”

“Le trombe? Eccheminchia di probblema sono le trombe? Ci vennero gli angeli del Giudizio Universale?”

“Ma no, Dutturi, le trombe! Quelli che li cittadini ci vanno in giro di nottetempo per sovvegliare gli altri cittadini che stanno a casa e non vogliono uscire di nottetempo perché paurosi sono di incontrare quelli che non sono cittadini e che ci fanno del male…”

“Le Ronde, Catare’, le ronde! Ma perché minchia se i cittadini fanno le ronde su al Nord, vengono poi a prendere gli uomini a mia?”

“Dutturi, pecché su al Norde ci fecero le ronde, con i cittadini, ma ce ne fecero troppe e allora i cittadini cominciarono a scontrarsi non con i i sdiliquenti, ma fra di loro, pecché ciascuno che aveva fatto la ronda decise che la sua ronda era più ronda di quella degli altri, e cominciarono così a menarsi fra essi loro e anche fra quelli che non volevano le ronde, e quindi ci fecero le ronde contro le ronde, e si menarono pure con quelli che facevano facevano le ronde, ma erano favorevoli alle ronde…”

“Catare’ mi facesti venire il mal di capa…”

“Mi scusasse, Dutturi.”

“E in tutto questo immane casotto, allora, che fece il Questore?”

“Il Signor Questori Bonetti e Alberighi ci fece telefonare allora al dutturi Augello, ordinandogli di trasferirsi a Padova, dove ci furono gli scontri fra ronde, perché il Questore di Padova ci chiese per favore che gli prestasse di prescia degli uomini per fare da scorta alle ronde che fanno le ronde e a quelle che fanno le ronde contro le ronde, altrimenti finisce che le ronde si menano fra di loro se in mezzo non si mette la Polizia. Il dutturi Augello prese Galluzzo, Galluso, Fazio e tutti gli altri del commissariato e lasciò me qui a risponnere al tilifono.”

“Oh Matri Santa! E lasciò detto niente, prima di partire, Mimì?”

“Sì Dutturi. Mi disse di dirle che in primisi sperava che lei si fosse addivertito assa’ a Pariggi, ma che forse era il caso che ci restasse..”

“Eh. E poi?”

“E poi disse che sperava di tornare presto assai, perché, cussì disse, preferiva fare il poliziotto contro i sdilinquenti, che almeno professionisti sono, piuttosto che andarci a fare la balia ai cittadini che fanno le ronde, che, siccome non sono professionisti, ben che vada combinano, con rispetto parlando, solo grannissimi casini.”

“Vabbe’, Catare’, ho capito. Quindi siamo rimasti io e te, qui, e bisogna che ci arrangiamo.., metti la segreteria telefonica, prendi la macchina e andiamo fuori..”

“A fare cosa, Dutturi?”

“Catare’, a pattugliare il territorio e controllare che qualche coglione non abbia fatto la pinzata di fondare una ronda anche qui. Tanto, non ti preoccupare, scommetto che una serata calmissima sarà. I sdilinquenti seri, in questo paese, sono già morti tutti dalle risate.”